Feliz Ano Novo! Gott Nytt

Feliz Ano Novo! Gott Nytt År!

Previsão do tempo

Aqui está a previsão do tempo para os próximos dias em Boden. Se tem uma coisa que os suecos são competentes é em prever temperatura, chuva, neve, ventos etc. E como eu não sou de ferro, verifico todos os dias quando acordo o tempo na Internet na página de Väder [véder] (= tempo) do jornal Dagens Nyheter. Veja só:

As previsões dos primeiros quatro quadrados são pra hoje, dia 29. Förmiddag quer dizer "antes do almoço", assim como Eftermiddag significa "depois do almoço". Kväll é "noite" (a partir das 18 horas) e Natt quer dizer "madrugada". Hoje a temperatura vai oscilar entre 3 e 14 graus nagativos. O céu terá muitas nuvens mas não deve nevar. O vento fica estável em 2 m/s, o que é bem fraquinho.

Nos quatro quadrados de baixo tem-se a previsão para os outros dias da semana. Tisdag é terça-feira; Onsdag, quarta; Torsdag, quinta; e Fredag, sexta-feira. Então sabemos agora que no dia 31 de dezembro, quarta, teremos por volta de 20 graus negativos por aqui. Brrr.

Mas o melhor de tudo é, claro, os cinco quadradinhos lá de baixo na figura, onde lemos: Solens upp- och nedgång, que quer dizer "Nascer e pôr do sol". I dag, que quer dizer "hoje", o sol nascerá às 10h02m e se porá às 13h16m. Amanhã, Tisdag (terça), ganharemos um minuto no nascer do sol e dois minutos no final do dia. Na quarta, Onsdag, a mesma progressão se repete. Ai, que alegria!

Feminismo na madrugada

Ainda nem são seis da matina e cá estou eu, acordadona, depois de ter ido dormir à meia-noite. Fui acordada às cinco da manhã pelo trator que retira neve das ruas, que resolveu nos premiar com ruas sem neve nesse domingo de manhã. Claro. Nevou pra burro ontem e anteontem, mas porque retirar a neve na noite de sábado pra domingo? Num dava pra esperar mais um pouco não? Ó céus...

Bom, já que estou aqui... Durante o feriado de natal eu li o livro "Min mosters migrän" (= "A enxaqueca da minha tia"), da escritora dinamarquesa Hanne-Vibeke Holst. Não sabia quando comprei o livro, mas estava começando a ler uma obra feminista. Gostei muito de várias coisas, de outras nem tanto, mas a narrativa é tão pessoal (e universal) que é impossível não se identificar.

O livro conta a história da escritora, uma jornalista dinamarquesa moderna, que desde sempre lutou pela total igualdade entre homens e mulheres. Em todos os sentidos, mesmo depois de ter tido filhos e virado mulher de fulano, em vez de uma pessoa com identidade própria. Aliás, isso é um tema recorrente no livro inteiro, a coisa da identidade e da integridade como indivíduo.

Queria ver até onde o feminismo escandinavo me levaria e não me decepcionei. Há uma percepção de que as mulheres daqui lutam sem parar desde o século retrasado e ainda assim há muito mais pelo que se lutar. Apesar da aparente igualdade que as mulheres gozam nos países nórdicos, a coisa ainda não é como deveria. E a culpa? É dos homens, certo? Well, não exatamente.

Passamos a vida inteira - assim como a escritora - querendo ser one of the boyz e não nos damos conta de que isso, por si só, já é um indício de que as coisas não são como deveriam. Pra que precisar ser aceita pela elite se essa elite não nos representa? É quase que totalmente formada por homens que são "levados a sério" por nós, mulheres. Nós alimentamos a roda da desigualdade.

Mas não vou ficar aqui discutindo minhas idéias sobre isso. Pelo menos não hoje porque está muito cedo pra ficar p*** da vida. O livro tem partes engraçadas. Uma delas é quando a autora diz que estava tão infeliz na sua luta por igualdade que simplesmente queria que a tal da sua integridade como pessoa fosse pras cucuias, tudo em troca de um amor. :c)

Uma parte do livro descreve com precisão como me sinto às vezes aqui não apenas com relação às dificuldades como mulher, mas como pessoa em geral mesmo: "Styrka, ja! Vi är starka, var och en. Men alla känner vi dessutom väl till känslan av att gå i vatten. Av motståndet man inte ser." ("Força, sim! Nós [mulheres] somos fortes, cada uma de nós. Mas todas nós conhecemos a sensação de caminhar debaixo d'água. A resistência que não se vê".)

Aliás, o livro chama-se a "enxaqueca da minha tia" porque a tia da autora foi casada por mais de 30 anos e sempre sofreu de uma enxaqueca crônica que a impedia de comparecer às funções de família etc. Quando ela decidiu se separar do marido - helás! - a enxaqueca desapareceu... Ho ho ho

Acabou

Engraçado, estou escrevendo vários posts com o título "acabou". Realmente um recomeço no ano novo. Mas é verdade, o estresse de Natal acabou. Amém! Chegamos ontem em casa, depois de quatro dias na casa da minha sogra, fazendo visitas às pessoas da família etc. Estou exausta. Agora só quero saber de cama e dengo. Aliás, hoje estamos tendo um "Indiana Jones - Omnibus". Já vimos os dois primeiros filmes. Agora só falta o terceiro, com o Sean Connery.

Desde antes do natal estou com problemas sérios com o meu email. Por isso é que algumas pessoas que me mandaram mensagens as receberam de volta. Não sei ainda o que está acontecendo e não saberei tão cedo. Isso porque o serviço ao consumidor da empresa não está funcionando nesse feriado-final de semana. Um saco! Quero que o ano comece logo! Quem quiser pode mandar emails provisoriamente para o endereço mariafabriani@yahoo.com.

Já já retomo a blog-rotina normal. Beijoca em todo mundo e obrigada pelas mensagens de Natal. :c)

Feliz Natal! God Jul!

Feliz Natal! God Jul!

Acabou a escuridão

Hoje, dia 22 de dezembro, acaba a escuridão do inverno. Explico: apesar de ainda ter pela frente dois meses de frio intenso, hoje é o solstício de inverno - o dia mais curto do ano. E a partir de amanhã ganhamos preciosos minutinhos de sol e luz todos os dias. Hoje o sol nasceu às 10h03m e se porá às 13h07m. Na terça, ganharemos um minutinho no final do dia.

Morar aqui é um exercício pra alma: ficar feliz com pequenas (bem pequenas) coisas. Hoje é, sem dúvida, o dia mais alegre desse inverno... :c)

PS.: Cris UK e Marcos, no meu calendário sueco o dia mais curto é hoje... :c)

Frio

Sabe qual a temperatura do lado de fora da minha janela? 20 graus negativos. Reparo em mim mesma e vejo que estou rabugenta e acho que a culpa é do frio intenso, que não me permite sequer pensar em botar meu narizinho pra fora de casa. Mas, por mais que esteja tentada pela solução simples, a culpa não é do frio. Claro.

Dezembro é um dos meses no qual sinto que o abismo existente entre mim e os suecos cresce enormemente. Todo mundo torce para que a neve venha. Até aí tudo bem, porque eu também acho legal. Mas e o frio? As pessoas daqui esperam que dezembro seja muuuuiiittoo frio mesmo, que a gente vá ter o jantar de Natal e depois não possa "gastar" a comilança andando pelo quarteirão simplesmente porque está frio demais.

Tá, tudo bem, eu admito que adoro frio e, portanto, deveria trocar meu emburramento por espíritos mais leves. Vou tentar. Aliás, sabe uma coisa boa que aprendi aqui? Que é uma delícia sentar num local aquecido. No Brasil nunca pensamos nisso, os carros não têm essa opção e, sinceramente? Não sabemos o que estamos perdendo.

O lance é: se nossa bunda está feliz, nós estamos felizes também. :cD

Hoje é o quarto advento e dezembro já está chegando ao fim. Graças a Deus.

Ontem foi dia

"O Senhor dos Anéis - O Retorno do Rei" é um dos melhores filmes que assisti nos últimos tempos. Claro, ele completa a trilogia e, óbvio, tem muito mais graça se você leu e se apaixonou pela história dos livros. Mas, ainda assim, é um E-S-P-E-T-Á-C-U-L-O.
Queria ser linda como Arwen e forte como Éowin. Lá pelo meio do filme, dá vontade de gritar "Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!!!!" a plenos pulmões quando os cavaleiros de Rohan atacam o exército dos orcs em frente a Minas Tirith (não estou estragando a experiência. A história é essa, está no livro três do Tolkien e é apenas uma das aventuras desse terceiro episódio da saga do anel).

Nossa, li novamente o que escrevi aí acima e parece que me tornei uma nerd de primeira linha! Ainda bem que não me aventurei a comparecer ao cinema com roupas medievais... :c)

Delicadeza

A vida da gente é mesmo muito estranha e, às vezes, engraçada. Isso porque por mais que a gente sofra, sinta saudades, chore e se irrite, se conseguirmos nos distanciar um pouco das sensações desagradáveis, às vezes aparecem pessoas, coisas, pequenos acontecimentos que nos ajudam a seguir em frente. Hoje estava aqui em casa, angustiada, nervosa, esperando um monde de coisas acontecerem, quando o correio chegou.

Ele chegou atrasado, lá pelas duas da tarde. Geralmente recebemos nossas cartas às 11 da manhã, mas está nevando sem parar desde o início da semana, o que prejudicou estradas e dificultou a vida de todo mundo. Mas não me entenda errado: adoro neve. É lindo, tudo está branquinho, não está tão frio (hoje estava - 3 graus) e a neve é aquela powder snow: basta soprar pra ela sair do parabrisa do carro. :c)

Mas, ainda assim, cá estava eu, quase que não cabendo em mim de nervosismo. Andava literalmente de um lado pro outro, da sala pro quarto, porque não conseguia ler nem ver TV. Aí, abri um pacotinho marrom, escrito com pequenas letras pretas perfeitinhas. Eis que dentro vejo um livrinho - a coisa mais delicada do mundo - junto com com um cartão que me fez chorar no meio da confusão mental em que me encontro. Marcinha, minha flor, que coisa mais linda. Obrigada!

O livro que eu ganhei é "The Tale of Peter Rabbit", de Beatrix Potter, uma escritora inglesa que viveu na época vitoriana. Já tinha ouvido falar desse livrinho mas nunca o tinha visto. As ilustrações, o texto, tudo é tão delicado, que eu nem sei como descrever. Visitem o site oficial do livro - que é um clássico infantil na Inglaterra e nos EUA - e vejam com seus próprios olhos.

Educação a gente aprende, mas delicadeza é inata. E rara.

Nós e os filmes

Acredito piamente que uma pessoa é uma combinação de fatores: genes, tendências naturais e históricas e das circunstâncias de vida em geral. Por isso lemos livros aos 11 anos que não nos interessam aos 22, mas que nos fazem entender como éramos então. Com filmes é a mesma coisa. Nesse Natal eu e Stefan fizemos nossa lista oficial de DVDs - aqueles clássicos que não podemos deixar de ter em casa. Tem muitos outros, mas esses são os que nos lembramos por enquanto.

O que me pareceu estranho é que a maioria dos meus filmes foi feita nos anos 90, enquanto que muitos filmes da lista do meu urso polar são mais antigos, lá dos anos 70 e 80. Como eu e Stefan pertencemos à mesma geração, nossas idades não são a causa. Acho que o fato de ele ser nerd, europeu/escandinavo e de gostar de filmes de guerra e eu uma romântica moderna sulamericana com um gosto especial por filmes tocantes, altera um pouco nossa linha de pensamento. :c)

Lista da Maria

2001 Uma Odisséia no Espaço
Absolutely Fabulous Box
Alien Quadrilogy
¡Átame!
Blade Runner
Billy Elliot
Caça ao Outubro Vermelho
Charlie Chaplin Box
Cidadão Kane
Cidade de Deus
City of Angels
Cor Púrpura, A
Encontros Imeadiatos de Terceiro Grau
Finding Nemo
Fantástica Fábrica de Chocolate, A
Fried Green Tomatoes
Gladiator
Godfather, The (Box)
Graben i Graven Bredvid
Grease
Hermans historia
Hitchcock Collection Box 1 e 2
Indiana Jones (caixa com os quatro filmes)
In the name of the father
Le Fabuleux destin d'Amélie Poulain
Nome da Rosa, O
Outra, A
Pianist, The
Philadelphia
Room With a View, A
Saturday Night Fever
Simpsons (várias box...)
Tacones lejanos
Thelma and Louise
Todos os Homens do Presidente
Vestígios do Dia
When Harry met Sally

Lista do Stefan

2001 Uma Odisséia no Espaço
Abyss, The
Alien Quadrilogy
Apocalypse Now
Band of Brothers
Black Hawk Down - Deluxe Edition
Blade Runner
Braveheart
Caça ao Outubro Vermelho
Catch 22
Charlie Chaplin Box
Das Boot
Dogma
Fahrenheit 451
Fifth Element
Finding Nemo
Full Metal Jacket
Gladiator
Godfather, The (Box)
Green Mile, The
Hermans historia
Hitch hikers Guide to the Galaxy, The
Indiana Jones (caixa com os quatro filmes)
Kellys Heroes
Leon
Life of Brian
Lost in Space
Mad Max I, II e III
M*A*S*H (filme e caixa com seriado)
Men in Black I e II
Monty Python and the Holy Grail
Nome da Rosa, O
Pianist, The
Star Trek (todos os filmes existentes)
Starship Troopers
Terminator 2
Total Recall
X-Men 2

Não pensem que estou dando uma dica pra quem quiser me mandar presentes de natal não, ok? Os DVDs que funcionam aqui não funcionam em outros lugares do mundo, nem mesmo na Europa (continente) :c(((

Lista do supermercado

Tomate
Pepino
Alface
Maçã
Banana
Pêra
Pão
Leite
Queijo
Diet Coke e
Peace of mind.

Even the sturdiest oak

Even the sturdiest oak was once a single nut holding its ground.

A imagem veio daqui. Vocês sabem que não costumo publicar essas mensagens de autoafirmação porque acho isso uma grande papagaiada ridícula. Mas essa frase, que meu urso polar me disse no fim de semana, fez sentido pra mim. Gostei demais da idéia, até porque é logicamente uma verdade. Me faz me sentir mais forte e capaz de qualquer coisa.

Celulares

Vocês sabem que foram os suecos que inventaram o telefonia celular, né? Pois então, esse povo é enlouquecido por celulares. Todo mundo tem pelo menos um e aqui em casa não somos diferentes: Stefan tem dois e eu acabei de ganhar o meu segundo. Quando cheguei aqui, ganhei do meu Urso Polar um Siemens pequenininho, que me serviu bem até agora. Mas a bateria foi pro espaço, então tivemos que tentar achar uma solução. Foi aí que tivemos uma grata surpresa.

Entramos na loja e fomos recebidos muito amigavelmente pelos vendedores. Todos conhecem Stefan, que leva seus telefones celulares lá como quem chega ao veterinário com seu cachorrinho ou gatinho amado. Perguntamos quanto custaria uma bateria nova e ficamos sabendo que poderíamos ganhar um celular novinho, caso continuassemos a ser assinantes do DOF, um serviço de telefonia celular. Alltså, o telefone sairia de graça!

Assinamos o papel, que não significa que teremos de pagar qualquer tarifa a mais, e escolhemos um celular bacanérrimo: um Sony Ericsson T230. E tem mais. Esse telefone vem com uma câmera e tem tantas possibilidades tecnológicas que eu ainda não consegui entender se quer como fazer ligações com ele. :c) Nem preciso dizer que quem está servindo de babysitter pro Ericssonzinho é meu Urso Polar, né? Fissurado! :cDDD

E o Saddam, hein? Preso num buraco no chão... A única coisa que não é muito boa nessa história toda é que agora os EUA e o mundo têm que agüentar o Bush por mais quatro anos... Sim porque agora ele não perde mais a eleição do ano que vem.

Hoje é o terceiro advento. Logo logo é o quarto e dezembro segue rapidamente para o seu fim. Amém!

Maria in a nutshell

Meu urso polar sempre diz que me conhece bem. Eu, no entanto, sempre duvidei porque, como qualquer mulher que se preze, gosto de imaginar que ainda tenho alguns mistérios a serem desvendados. Mas um dia desses ele me provou por A mais B como me conhecia e eu só pude aceitar o fato. Como moramos perto do trabalho do meu urso polar, ele vem almoçar em casa todos os dias. Eu é que não estava podendo vir almoçar em casa por causa das aulas. Um dia, cheguei em casa às duas da tarde, cansada e doida pra comer alguma coisa. Foi aí que tudo aconteceu.

Quando abri a porta do apartamento, a primeira coisa que notei foi um papel no chão, no meio do hall de entrada. Pensei imediatamente: "Ah, porque Stefan não cata esses papéis??? Tem sempre que ser eu a fazer tudo????" Antes que pudesse pensar mais alguma coisa eu já tinha pego o papel e aí, compreendi. O papel era um bilhete, me lembrando de uma coisa importante que eu havia esquecido completamente. Mais tarde, perguntei se ele havia colocado o papel no chão de propósito e ele disse que sim. Agora, isso não é impressionante? Ele sabia que eu ia direto pegar o papel no chão, bufando de mau-humor... Mas pelo menos iria ler o bilhete.

So much for woman of mistery, huh? :c)

Vitória!

Vitória!

Muita dor de cabeça. Muita.

Muita dor de cabeça. Muita. :c(

Bitter Sweet

Ontem estava vendo o jornal nacional daqui e uma matéria me encheu de carinho pela Suécia. O governo está medindo voluntários com uma câmera ultra sensível para saber as medidas do chamado "sueco médio". Isso facilitará o trabalho de centenas de empresas daqui, desde fabricantes de roupas até planejadores de cadeiras de ônibus. Fiquei enternecida por essa paixão por planejamento e respeito.

O engraçado é que um dos grandes mitos no qual eu sempre acreditei, acabou: sabe aquela coisa de que os nórdicos são enooooormes? Não é verdade. Quer dizer, muitos até são, mas não todos. Na matéria fiquei sabendo que a altura média das mulheres aqui é apenas 165 centímetros e a dos homens normalíssimos 179 centímetros.

Logo depois, fiquei sabendo de um programa que falou das dificuldades dos imigrantes em conseguir empregos aqui, mesmo depois de terem feito universidades suecas. Aí, o enternecimento quase virou amargura. É muito cedo para ser amarga, eu sei. Mas mesmo assim, vou te dizer, é duro. Sorry. Hoje não estou bem. Mas queria dizer isso porque é importante colocar pra fora.

Com isso, no entanto, não quero que vocês sintam-se na obrigação de escrever emails ou deixar comentários me dizendo que "tudo vai ficar bem", "quando você menos esperar" ou "tudo vai dar certo". Só quero dizer que a vida é difícil, apesar de ter momentos muito bons. Só olhar pro meu urso polar me deixa tonta de amor. Aí, meu copo está sempre quase cheio, nunca quase vazio.

Ah, pra não dizer que não falei de flores: ontem tive conversa sobre notas com minha professora de sueco como segunda língua. Ela me mostrou minhas provas finais - aquelas que demoraram cinco horas - e disse que tinha repensado minha nota final. Olhei pra ela e não consegui imaginar o que ela queria dizer, meu cérebro deu um branco total de surpresa.

Mas ela continuou: "Conversei com todas as outras professoras que leram as suas provas e nós chegamos à conclusão de que você merecia um MVG (Mycket Väl Godkänt, equivalente a um Excelente) invés do VG (equivalente a um Muito Bom) que eu te dei antes. Então, eu aumentei sua nota". Acho que Deus, ou seja lá quem quer que esteja no comando - eu mesma? - nunca dá uma rasteira sem deixar travesseiros de pena de ganso no chão...

Que droga que hoje é quarta-feira... Tava precisando encher a cara hoje... :c) (Prometi a mim mesma não comer chocolate em dias de semana, então tenho que tentar quebrar o galho da angústia com álcool... Ihhhh... Tomara que meu pai não leia isso aqui...)

Natal...que saco

E falando em TV, entramos essa semana no chamado Television Hell, quando todos os programas interessantes encerram suas temporadas. Alguns voltam em janeiro, mas a maioria retoma apenas na primavera. Isso me deixa muito triste - pra não dizer chateadíssima - pra não dizer p*** da vida.

Semana passada meu querido par dinamarquês "Nikolaj och Julie" foi interrompido para dar lugar na grade de programação da TV4 a todos os concertos de Natal com os cantores mais xavecos que a Suécia tem. É infernal. Toda semana tem um julkonsert e eu fico cada vez menos a fim de ver TV.

São pianistas no estilo de Richard Clayderman, cantoras dando dó de peito como quem respira e grupos cantando "White Christmas" pela trilhonésima vez. Meu deus do céu, quem inventou a música natalina???????? Ó céus!

Pra piorar a situação, os seriados americanos que eu gosto também terminaram suas temporadas de outono. "CSI" e "Third Watch", por exemplo, saíram do ar e só deus sabe quando voltarão. Os episódios mais novos de "Sex and the City" não dão o ar das graças já tem um tempo e "Simpsons" são apenas repetições.

Meu pedido pro papai noel é simples: que dezembro acabe logo. :c/

Televisão

Outro dia resolvemos ir ao cinema. Só que era um dia repleto de boas atrações na TV e eu comecei a programar o vídeo pra não perder nada. Meu Urso Polar estava ao meu lado e se espantou quando terminei de digitar todos os códigos dos programas, seis no total. "Jisses", disse ele de olhos arregalados. "Quando cê vai ter tempo de ver tudo isso?!". Aí, nesse momento, descobri nossa primeira diferença essencial: ele tem vergonha de assistir televisão.

Imediatamente perguntei: "Cê tem vergonha de gostar de TV?" e ele admitiu. Aqui, como no Brasil, as pessoas apenas "passam" pelos programas da moda, ninguém assiste. Tudo bem que gostar de Big Brother vai um pouco além da minha capacidade. Eu realmente nunca vi um capítulo sequer, nem aqui nem no Brasil. E quero permanecer ignorante no que diz respeito a isso. Mas a-d-o-r-o televisão e não tenho problemas em assumir.

Cresci com televisão e ainda me lembro quando ganhamos nossa primeira TV a cores. Foi no meio de uma copa do mundo, mas eu não consigo lembrar qual. Só recordo a delícia que foi olhar pra TV e ver o gramado verdinho... :c) Sempre soube cantar todos os jingles dos anúncios e, devo dizer, a televisão nunca me fez burra. É claro que minha cultura não se limita à TV. Leio livros, revistas e jornais diariamente. Vou ao cinema e ao teatro. Escuto rádio.

Tenho orgulho de ver programas interessantes, alguns menos informativos e mais, uhnn, digamos "leves", e outros puramente comerciais. Adoro. Já falei que a TV pública sueca é de primeira linha, né? Então, documentários internacionais não faltam o que me deixa feliz da vida. Assisto de tudo, desde a situação massacrante das crianças do Afeganistão, passando por um concurso infantil de Miss nos EUA até um programa inteiro dedicado ao império do Berlusconi.

Foi esse o último documentário que assisti semana passada. Uma hora de entrevistas com jornalistas de TV e mídia impressa italianos que contavam como o primeiro ministro domina 90% da mídia do país. Fantástico. Quando Berlusconi ganhou imunidade a ações na justiça todos os jornalistas italianos fizeram uma greve de protesto por causa da censura a que são expostos. Um importante jornalista com anos de experiência chorou de revolta numa reunião dos grevistas.

Finlandês

Estava passeando por aí quando me deparei com o blog da Claudia Calabi, Devaneios no Círculo Polar. Confesso que minha primeira reação foi: "Será que tem alguém que mora mais perto do Círculo Polar do que eu?". Como se esse campeonato duvidoso fosse muito disputado... Mas o que encontrei lá foi um blog interessantíssimo de uma brasileira que mora em Helsinki, capital da Finlândia. Não deixe de ver as fotos, ma-ra-vi-lho-sas.

E já que estamos falando de idiomas complicados e regras gramaticais malucas, tenho que dizer que estou aliviada por ter encontrado meu destino na Suécia e não mais adiante, no país da vodka e da sauna. Sueco, senhoras e senhores, é fichinha perto de finlandês, essa língua doida, que nem mora na árvore dos idiomas indoeuropeus, mas num arvoredo chamado "Finsk-Ugriska Språk", ou a família dos idiomas "Finlandês e Húngaro", no qual estão ainda as línguas da Lapônia e da Estônia. Veja só que complicação:

"Esta língua é mesmo complexa, repleta de regras gramaticais das mais insensatas e como se isso não bastasse, cada uma delas tem suas exceções...
E tudo se conjuga, não só os verbos como também os substantivos, os adjetivos, os pronomes, até a palavra "não" é conjugada! Os sufixos são a parte mais enlouquecedora! Se não souber o que eles significam, não entende nada. E são dezenas deles!!! Exemplo:

Laatikko - caixa
Laatikkot - caixas (todas as caixas)
Laatikoa - caixas (plural definido: 4 caixas)
Laatikon - da caixa (como 's em inglês)
Laatikoon - para dentro da caixa
Laatikossa - dentro da caixa
Laatikosta - de dentro da caixa
Laatikolle - para cima (sobre) da caixa
Laatikolla - em cima da caixa
Laatikolta - from sobre a caixa
Laatikon (akkusatiivi) - quando a palavra caixa for objeto da sentença, blá, blá, blá... mas há exceções...

Este eh um exemplo simplesinho, eh só um substantivo em sua forma mais simples. Dá para imaginar os verbos, passado, futuro e etc?

E vão surgindo palavras tão compridas e com essas letrinhas tão estranhas...
na sede - päärakennuksessa
from - Minkämaalainen
ela vai para o quarto grande - Hän menee kokoushuoneeseen.

E os números???
8 - kahdeksan
1975 - tuhatyhdeksänsataseitsakymmentäviisi
21º - kahdeskymmenesensimmainen" (copiado do blog da CC)

É mole?

Hoje é o segundo advento. Acendo a vela apenas aqui no blog e evito travar contato com o corpo de bombeiros de Boden :c)

Essa é boa

1) Vá à página do Google.
2) Digite lá as palavras miserable failure.
3) Clique no botão "Estou com sorte" ou "I'm feeling lucky".
4) Veja onde você vai parar.

Hohoho. - Copiado do Ivson.
Saiu até matéria sobre isso na BBC. Wow.

Pensando bem

A Suyaen ficou assustada com o que escrevi sobre a gramática sueca. Queria dizer o seguinte: Suyaen, queridoca, no início é tudo muito difícil mesmo. Não adianta querer te enganar, dizer que é fácil porque simplesmente não é. Mas depois de um tempo, com a ajuda do colégio, do teu marido e, principalmente das tuas filhas que já falam bem a língua, você vai se adaptar.
Costumo comparar meu processo de aprendizado a um salto acrobático numa piscina profunda. A gente vai até o fundo, nada muito, bate os pés mas demora pra voltar à superfície. Parece que vamos morrer de falta de ar, de falta de sentido das palavras. Mas aí, um dia, você chega à superfície, coloca o nariz pra fora e respira. A partir daí, você não se afoga mais. :c)

Tudo diferente

Quando comecei a estudar sueco não sabia que teria de aprender também um novo sistema de pontuação. Mas foi o que aconteceu. Sim, vírgula, ponto e vírgula, dois pontos e até aspas são usadas de forma com-ple-ta-men-te diferente do que estou acostumada no Brasil, em português.

Aqui, diz-se assim: "Ela passou por dois três quarteirões, até chegar lá". Não se coloca vírgula entre os numerais. Além disso, a construção das orações é tão diferente que a vírgula, pasmem, só atrapalha. Explico: Em sueco, escreve-se assim: "Ontem convidou Carlos Maria para um café", ou seja, o Carlos convidou a Maria para um café. Mas em sueco a frase é exatamente assim, um atrás do outro sem qualquer interrupção rítmica. Complicado.

No caso de ponto e vírgula, a situação não fica melhor. Confesso que o ponto e vírgula nem sempre era bem-vindo em jornalismo. Ou coloca-se ponto ou vírgula. Mas aqui, parece que o coitado do ponto e vírgula não existe. É raríssimo vê-lo num texto. Se não se pode separar com vírgula ou não se coloca nada ou coloca-se um ponto.

Os dois pontos também são diferentes. Não na sua utilização, mas no que vem depois. Se depois dos dois pontos você escrever uma frase completa, com sujeito, verbo, objeto etc, terá necessariamente que iniciar a frase com letra maiúscula. "Eu disse a ela: Nós não vamos fazer isso!" E, pra terminar, as aspas. Foi uma das primeiras coisas que notei nos textos impressões daqui, a maior maluquice: quando se coloca aspas no início de uma frase elas não são viradas para dentro, como em português, mas para fora. (Veja na imagem ao lado)

Saudade

Acabei de fechar o pacotão de Natal da mamãe. O do papai enviei ontem. Fiquei com vontade de me dobrar todinha dentro da caixa. :c/

Batatas

Quando ainda estava no início do meu aprendizado de sueco, lia tudo o que me parecia fácil. Anúncios simples de jornal, a editoria de família com retratos dos bebês recém-nascidos, seus pais e irmãos e um textinho mínimo, informando o nome da família e as medidas do pimpolho. Lia também receitas de comida, tanto que uma das primeiras coisas que consegui escrever sem erros em sueco foi a lista de compras aqui de casa.

Agora que å, ö e ä já não são mais problema, ainda fico encantada em poder ler sobre quem casou com quem, quem teve filho, se foi menino ou menina e qual o tamanho da criança. Devo admitir que nunca li sobre pessoas que conhecesse, mas isso não diminui minha curiosidade. Hohoho. E continuo lendo receitas, claro, mesmo não tendo mais tanto tempo pra fazê-las.

Pois estava lendo a revista "Buffé", editada pela maior cadeia de supermercados sueca, chamada ICA, e vi que a edição inteira era dedicada à batata. Tem até uma receita de uma torta de batatas com espinafre que me pareceu interessante. Mas, ao lado dessa receita, vi um tijolinho com informações sobre a batata na Suécia, explicando a importância do tubérculo pra eles. É bem legal.

Você sabia que...

cerca de um milhão de toneladas de batata são colhidos anualmente na Suécia.

cada sueco consome cerca de 56 quilos de batata por ano (eu não entro nessa estatística. Aqui em casa só comemos arroz)

a batata é o quarto produto mais produzido no mundo, ficando atrás apenas de trigo, milho e arroz.

a maior parte da colheita de batatas do mundo acontece na Rússia, na Polônia e nos EUA.

a batata-doce não é parente da batata comum (hummm, será mesmo?)

batata em sueco formal é potatis mas o tubérculo também é conhecido como pantofflor e pärer em alguns dialetos suecos.

uma única batata é o suficiente para suprir a metade da quantidade diária necessária de vitamina C por um adulto.

uma pessoa pode sobreviver por muitos anos com uma dieta composta por apenas batatas e leite (será?)

existem centenas de tipos diferentes de batatas. A mais popular na Suécia é a chamada bintje (nunca provei).

Fui pesquisar um pouco sobre a batata na Suécia e achei sites incríveis. Desde uma empresa em Gotemburgo que vende batatas semi-prontas, até esse site aqui, Allt Om Potatis (Tudo sobre Batatas), que é fenomenal. (O único problema é que o site é em sueco...)

Orgulho

Dá licença, não é por nada não, mas o meu pai é o poeta definitivo.